oseph Och: German-English Dictionary
abergläubisch: superstitious
Abgrund,-gründe (der): precipice
abkühlend: cooling
Abschied nehmen: to say good-bye
Abwesenheit,-en (die): absence
allerschwerste: most difficult
Ameise,-n (die): ant
anbieten: to offer
Änderung,-en (die): change
Angst, Ängste (die): fear
(den) Anker lichten: to weigh the anchor
anstarren: to stare
Ansteckung-en (die): contamination
anzünden: to light
ärgern: to be angry
Arzneikunst,-künste (die): pharmacology
Aufenthalt,-e (der): stay (at a hotel or certain place)
Aufhebung-en (die): cancellation, dissolving
Aufsatz,-sätze (der): essay
Aufstand,-stände (der): rebellion
ausgemessen: measured out
ausgeschlossen: excluded
ausländisch: foreign
ausruhen: to rest
beehren: to honor
Begräbnis,-se (das): burial
Behörde,-n (die): authority
bei weitem: by far
beschleunigen: to accelerate
beschützt: protected
bestechen: to bribe
betäuben: to sedate
betrügen: to betray
bewirten: to serve someone
beziehen: here: to collect
(sich auf etwas) beziehen: referring to s.th.
bisherig: up to now
Brücke,-n (die): bridge
dauerhaft: long-lasting
Diener (der): servant
Drahtgitter (das): wire netting
Drohung,-en (die): threat
Durchreise,-n (die): journey through
Eheschliebung,-en (die): wedding
eigenhändig: in one’s own hand; handwritten
Eigentümlichkeit,-en (die): characteristic
Einsamkeit (die): solitude
einschiffen: to ship
einschleichen: to sneak in
einschlieben: to include
Empfindung,-en (die): feelings, emotions
entstellt: disfigured
erben: to inherit
erbetteln: to beg
Erlaubnis (die): permission
erledigen: to fulfill a chore
Erleichterung,-en (die): relief
Ermahnung,-en (die): reprimand
Ermüdung,-en (die): fatigue
Eroberer (der): conqueror
erträglich: bearable
erwerben: to acquire
Essig,-e (der): vinegar
Fab, Fässer (das): barrel
Fähigkeit,-en (die): ability
felsig: rocky
Festung,-en (die): fortress
Flächeninhalt,-e (der): volume
folglich: therefore
Freudenbezeugung,-en (die): attestation of joy
Frühstück ,-e (das): breakfast
frühzeitig: in good time
gänzlich: completely
gebären: to give birth
Gebrauch, Gebräuche (der): habits, customs;
Geburtsstadt,-städte (die): birthplace (city of birth)
geduldig: patiently
Gefährte,-n (der): companion
Gefangennahme,-n (die): capture
Geige,-n (die): violin
Geiz (der): meanness, miserliness
geschliffen: here: clever, cunning
Gesindel (das): riff-raff
gesinnt: to be disposed towards someone
gesondert: separate
gestehen: to admit
giftig: poisonous
glätten: to smoothen
gleichgültig: indifferent
gleichstellen: to treat as equal
Götzendienst,-e (der): idolatry
günstig: beneficial
Hab (der): hate
Hafen, Häfen (der): harbor
Hebammendienst,-e (der): service of a midwife
hemmungslos: unscrupulous
Herrschaft,-en (die): power
herumwälzen: to roll around
Höflichkeit,-en (die): politeness
immerwährend: ongoing
Jahreszeit,-en (die): season
Jura: law
Kaiserin,-nen (die): empress
Kaufmannsschiff,-e (das): ship of a merchant
Ketzersprache,-n (die): heretical language
Klippe,-n (die): cliff
Krankenhaus,-häuser (das): hospital
(sich) kümmern: to care for
Kutsche,-n (die): carriage
Landstrich,-e (der): area
Laster (das): vice
Lebendigkeit,-en (die): liveliness
Liebkosung,-en (die): caress
Mais (der): corn
Matrose,-n (der): sailor
Mibtrauen (das): mistrust
mitsamt: together with
Mündung,-en (die): mouth (river)
Nässe,-n (die): wetness
Obrigkeit,-en (die): authority
Paketboot,-e (das): boat that carries mail
Pfeiffen (das): the whistling
Piaster (der): currency
Predigt,-en (die): sermon
Priesterweihe,-n (die): ordination (to the priesterhood)
Prügel (der): beating
ratsam: advisable
rechnen: to calculate
Rechtskenntnis,-se (die): knowledge of law
regelmäbig: regularly
Regierungsform (die): government
reiben: to rip
Reisegefährte,-n (der): travel companion
Rückreise,-n (die): return trip
(sich) rüsten: to get ready
salzhaltig: salty
Sarg, Särge (der): coffin
Saufen (das): the drinking
Saugmücke,-n (die): mosquitoes
Schaden, Schäden (der): damage
Schiffstransport,- (der): transport via ship
Schlupfwinkel (der): hiding place
schmälern: to narrow
Schmeichelei,-en (die): flattery
Schwindel (der): dizziness
Schwitzbad,-bäder (das): Turkish bath
Sehnsucht,-süchte (die): longing
selten: rare
Siegel (das): seal
Sittenlehre,-n (die): ethics
sonderbar: bizarre, weird
speisen: to eat
Spiegel (der): mirror
Strick,-e (der): rope
Tagelohn,-löhne (der): daily wage
Tageslicht (das): daylight
Taufe,-n (die): baptism
Toben (das): rage (storm)
überqueren: to cross
übertreffen: to exceed
umzingeln: to surround
unabhängig: independent
Unerfahrene: the inexperienced
ungeladen: uninvited
Ungerechtigkeit,-en (die): unfairness
Ungleichheit,-en (die): unevenness
unmenschlich: inhumane
(die) Unsrigen: ours (people from same group)
unstudiert: uneducated
Unterhalt,-hälte (der): here: food and water
Untertan,-en (der): underling
Untugend,-en (die): vice
unüberwindlich: invincible
ursprünglich: originally;
verdächtig: suspicious
verhindern: to prevent
verkneifen: to hold back
verkriechen: to creep away
verlieren: to lose
verpflegen: to feed
versäumen: to miss
Verwaltung,-en (die): administration
Verwandter,-en (der): relative
Verwirrung,-en (die): confusion
Verwunderung,-en (die): astonishment
verzichten: to do without
verzuckert: sugary
Vierteljahr,-e (das): quarter of a year
Vorrede,-n (die): preface
Wartezeit,-en (die): waiting time
weinend: crying
Widerstand,-stände (der): opposition
wundgeritten: [to have ridden a horse to the point of soreness]
Zaghaftigkeit,-en (die): timidity
zapfen: to tap
Zaumzeug: bridling
zerlumpt: ragged
zerreiben: to crush
Zügel (der): rein
zurückfordern: to demand something back
Zurückgewiesene, r: the rejected one
Zurückhaltung (die): reserve, caution
zurückweisen: to reject
Zuversicht,-en (die): confidence
zwingen: to force someone to do something