Editing
| 2021 to present | Co-ordinating Editor for the Journal of French Language Studies |
| 2013 to 2021 | Handling Editor for the Journal of French Language Studies |
| 2007 to present | Co-editor of the Studies in Bilingualism book series for John Benjamin’s Publishing Company (international publisher of books and journals for the social sciences and humanities) |
| 2011 to 2013 | Editorial Board member for the Journal of French Language Studies |
| 2010 to present | Editorial Board member for the EUROSLA monograph series |
| 2005 to present | Editorial Board member for GRAMM-R (linguistics journal) |
| 2004 to present | Board member on UNTELE |
| 1994 to present | Reviewer and editor for Heinle & Heinle, Modern Language Journal, Applied Linguistics, Language Learning, Studia Linguistica, Journal of French Language Studies, LSRL volume, Language Learning & Technology, Canadian Modern Language Review, Chronos, Applied Psycholinguistics. |
| Ongoing | Abstract reader for various conferences: AAAL (American Association of Applied Linguistics), UNTELE, SLRF (Second Language Research Forum), IBS (International Bilingualism Symposium), EuroSLA (European Second Language Acquisition), Romance Turn. Reviewer of grant proposals for Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. |
Translating/Interpreting
| 1992 to present | Translating, proof-reading, editing in various technical and non-technical fields. |
| 1992-2001 | Free-lance translator, Linguistics Systems, Inc., Boston, MA. |
Published Translations
| 2012 | Article [link] |
| Article [link] | |
| 2008 | Translation of documents for Timothy Finan, BARA director, University of Arizona and OMVS (Organisation pour la mise en valeur du Sénégal). |
| 2006 | Translation of documents for the Recovery Foundation of the Northwest. |
| 2005 | Interpreter for French television crew filming documentary on Pam Reed (extreme athlete), April 11, 12, Tucson, AZ. |
| 2002 | La connaissance des préférences. Lecture series for course given by Dr. Piatelli-Palmarini at the Collège de France, Paris, France. |
| 1995 | Brochure for the ‘Iolani Palace, Honolulu, Hawai’i |
| 1991 | Organization for Economic Cooperation and Development. |
| Report on the Seminar on Technology Transfer and Adaptability in Industrialized Nations. | |
| Transportation Research Center. University of Florida, Gainesville, Florida. | |
| 1990 | BARR/SNA RJE, software manual. Barr Systems, Inc.. Gainesville, Florida. |
| 1987 | Pamphlet for Coleman Powermate Inc.. Hastings, NE. |
| 1986 | Buyers Guide – Ag-Tronic, Inc., Hastings, NE. |